Page 79 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Giáp Thìn - 2024

first thing we do, let’s kill all the lawyers”. Câu này
lại có người dịch là “Điều đầu tiên chúng ta làm là
chúng ta hãy giết tất cả các luật sư đi đã”. Đó là câu

nói trong cửa miệng của một nhân vật trong tác phẩm
của Shakespeare (‘’Henry VI,’’ Part II, act IV, Scene
II, Line 73).

Thoạt nghe thì nghĩ rằng cụ Shakespeare ghét

cay ghét đắng cái nghề thầy cãi. Thật ra thì không
phải như vậy. Trước hết “lawyer” đây phải dịch là
“luật gia”, nói chung là tất cả những người trong

ngành luật pháp chứ không chỉ riêng luật sư. Sau nữa
nhân vật nói câu này là một tên… phản động, đang
theo phe phản loạn, cho rằng nếu chúng nổi lên quấy

rối luật pháp và trật tự trong xã hội thì sẽ thành công.
Muốn quấy rối thì phải tiêu diệt các luật gia ở trong
xã hội đi vì chính những vị này là những người luôn

giữ cho xã hội được ổn cố.

Như thế thì đây lại chính là một câu mà cụ
Shakespeare tỏ ý muốn “đề cao” vai trò quan trọng và
cần thiết của các vị “lawyer” nói chung là các luật gia,

thầy cãi và các quan tòa trong ngành luật pháp của xã
hội đấy chứ! (Shakespeare meant it as a compliment
to attorneys and judges who instill justice in society).

Xuân Giáp Thìn 69