Page 139 - DacSan60NamHoiNgoCVA59

những truyện dịch Cậu mua bản quyền để xuất bản nữa.
Chỉ truyện dịch mà thôi. Bởi Cậu thường tâm sự: nhiều khi
người dịch cứ hứng lên là thêm hoa, thêm lá cho xum xuê,
cho rùng rợn, ly kỳ không cần thiết..... Điển hình là truyện
dịch Bố Già chẳng hạn, phải được đọc cả hai bản: bản dịch
thứ nhất và bản Cậu Ba đã cắt xén xào nấu mới thấy tài của
Cậu. Không những không sai với bản dịch thứ nhất.... mà
còn hay hơn. Chính người dịch Bố Già cũng phải công
nhận như thế.

Viết về những kỷ niệm của Cậu Ba và tuần báo
Truyện Hay mà không nhắc đến những người luôn có mặt,
luôn gắn bó với tờ báo là hết sức “tầm bậy" đó là Lâm Vị
Thủy, Hoàng Anh Tuấn, Nguyễn Thụy Long. Đúng ra mấy
người đó chỉ cần ghé qua thảy bài là xong. Nhưng họ thích
tụ tập ở toà soạn Truyện Hay hơn những nơi khác.

Có lần Tuấn đã nói:
- Làm việc ở đây với tụi mày vui hơn những nơi khác.
Các tòa báo khác thỉnh thoảng cũng vui, cũng tếu, nhưng
phần nhiều mặt mũi chúng nó nặng trình trịch, chắn bỏ mẹ.

Và thế là nhiều khi Tuấn “chiếm” một bàn để viết bài
cho báo khác, thay vì viết ở nhà hay tại tòa báo phải đưa
bài. Còn ông thi sĩ mô phạm Lâm Vị Thủy cũng thế, hết giờ
dạy, là ông cũng đến đóng đô ở Truyện Hay.... Nguyễn
Thụy Long thì khỏi nói. Nhiều bạn của Long nói với nhau,
muốn kiếm thằng Long cứ đến Truyện Hay là gặp. Và, với
Cậu Ba Còm hễ khi nào có mặt của cả ba người vừa kể, là
Cậu cũng quên hết công việc, bò đến bên đấu láo. Vì "ôm
đồm” nhiều báo, thời gian đầu Long chỉ "dành"mấy truyện
ngắn cho Truyện Hay đến nỗi Cậu Ba phải lên tiếng:
- Mày không đưa truyện dài cho Truyện Hay, tao hỏi
tội mày đấy.

Trang 130 Đặc san Hội ngộ 60 Năm CVA59