Page 47 - CuoiDoiNhinLai-16_CanhTy
P. 47
rợn, ly kỳ không cần thiết..... Điển hình là truyện dịch
Bố Già chẳng hạn, phải được đọc cả hai bản: bản dịch
thứ nhất và bản Cậu Ba đã cắt xén xào nấu mới thấy
tài của Cậu. Không những không sai với bản dịch thứ
nhất.... mà còn hay hơn. Chính người dịch Bố Già
cũng phải công nhận như thế.
Viết về những kỷ niệm của Cậu Ba và tuần báo
Truyện Hay mà không nhắc đến những người luôn có
mặt, luôn gắn bó với tờ báo là hết sức “tầm bậy" đó là
Lâm Vị Thủy, Hoàng Anh Tuấn, Nguyễn Thụy Long.
Đúng ra mấy người đó chỉ cần ghé qua thảy bài là
xong. Nhưng họ thích tụ tập ở toà soạn Truyện Hay
hơn những nơi khác.
Có lần Tuấn đã nói:
- Làm việc ở đây với tụi mày vui hơn những nơi
khác. Các tòa báo khác thỉnh thoảng cũng vui, cũng
tếu, nhưng phần nhiều mặt mũi chúng nó nặng trình
trịch, chắn bỏ mẹ.
Và thế là nhiều khi Tuấn “chiếm” một bàn để
viết bài cho báo khác, thay vì viết ở nhà hay tại tòa
báo phải đưa bài. Còn ông thi sĩ mô phạm Lâm Vị
Thủy cũng thế, hết giờ dạy, là ông cũng đến đóng đô
ở Truyện Hay.... Nguyễn Thụy Long thì khỏi nói.
Nhiều bạn của Long nói với nhau, muốn kiếm thằng
Xuân Canh Tý 37
