Page 11 - CuoiDoiNhinLai-2019Flip
P. 11
Phiên âm: Tặng hữu nhân
Phụ bệnh dư liên nhữ,
Sơ cuồng nhữ tự dư.
Đồng vi thiên lý khách,
Câu độc sổ hàn thư.
Dịch nghĩa: Tặng bạn
Ốm đau tao nhớ mày.
Ngông nghênh mày cũng như tao.
Cùng là khách xa nhà nghìn dặm,
Cùng đọc sách vài câu
Dịch thơ: Tặng bạn
Ốm đau tao nhớ thương mày,
Ngông nghênh hai đứa, tao mày giống nhau.
Xa nhà nghìn dặm bấy lâu,
Thi thư cùng đọc vài câu đỡ buồn.
Xuân Kỷ Hợi 5
