Page 114 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023

Thi sĩ với mùa thu:

Nguyễn Khuyến, Verlaine,

Bashô, Buson và Shakespeare

Phạm Trọng Lệ (1938-2022)
Sưu tầm và dịch

Vào đầu thu, khi lá vàng bắt đầu rụng, thi sĩ và

nhạc sĩ thường tả cái buồn nhè nhẹ của một thời tiết
không còn nóng, nhưng chưa lạnh lắm, một hoài
cảm bâng khuâng (như Cung Tiến trong bài “Thu

Vàng”). Nhưng người yêu thơ không ai quên đưọc
bài “Thu Điếu” của Nguyễn Khuyến, bài “Chanson
d’Automne” cùa Verlaine, những bài thơ “Haiku”

của thiền sư Nhật Bản Bashô, Buson, Saigyô, và bài
tình thi Sonnet số 73 của Shakespeare.

104 Cuối Đời Nhìn Lại