Page 53 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Giáp Thìn - 2024

Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi,
Hương ân vô cải mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến bất tương thức

Tá vấn khách tòng hà xứ lai ?
(Hạ tri Chương)

Dịch:

Xa nhà từ lúc trẻ thơ,

Về nhà thì đã rụng trơ mái đầu.
Tiếng quê nào có đổi đâu
Mà sao con trẻ buồn rầu chẳng quen !
Rõ ràng là khách không tên,

Ngài từ đâu đến chốn yên tĩnh này?

Bài thơ chữ Hán có 4 câu chuyển ra 6 câu lục bát
mới hết ý. Nhà nho Bùi khánh Đản chỉ diễn tả bằng 4
câu là đủ :

Hồi hương nhớ thuở trẻ ra đi,
Tóc rụng, nghe còn đúng tiếng quê.
Gặp mặt trẻ con cười chẳng biết,
Hỏi ta mới ở xứ nào về.

Hậu sinh đã lụt nghề rồi !.■

Thư Lê

Xuân Giáp Thìn 43