Page 49 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Giáp Thìn - 2024

không biết đích xác qua hai tiếng “tiên hoàng,” cụ
muốn nhắc tới vị vua nào. Có thể cụ muốn nói tới
Hiến tông, vị vua trẻ, mất sớm, từng là học trò của cụ.

Nhưng cũng có thể là Minh tông, thân phụ của Hiến
tông và Dụ tông, vị vua trao cho cụ nhiệm vụ dạy
Hiến tông trước kia. Căn cứ vào sự kiện Hiến tông

mất quá sớm (làm vua từ năm lên 10 tới năm 23, suốt
13 năm trên ngôi dưới sự hướng dẫn của Thượng
hoàng Minh tông, chưa có hoàn cảnh tự quyết định

những chuyện quan trọng), người viết những dòng
này đồng ý với đa số các nhà nghiên cứu lớp trước và
cho rằng hai tiếng “tiên hoàng” ở đây nhiều phần để

chỉ vua Minh tông.

BẢN DỊCH CỦA ĐÌNH NGUYÊN ĐINH VĂN

CHẤP:
Bên cầu trăng nước bóng chiều lồng

Chồng chất sen tươi lá lẫn bông
Ao cũ cá bơi rồng khó thấy,
Non không mây tỏa hạc khôn trông!

Quế già theo gió thơm đường đá
Rêu biếc đầm mưa lấp cửa thông.
Tấc riêng chưa dễ thành tro bụi
Nghe nói vua xưa lệ ngập tròng.

(Nam Phong tạp chí số 115, năm 1927)

Xuân Giáp Thìn 39