Page 108 - Cuối Đời Nhìn Lại Số 18 - Xuân Nhâm Dần (2022)
P. 108
Tiếng chim hy vọng
đầu thế kỷ
Bài thơ “The Darking Thrush”
của Thomas Hardy
Phạm Trọng Lệ sưu tầm và dịch
Cách đây gần 121 năm, vào tối 31 tháng 12
dương lịch, năm 1900, lúc nhân loại sắp bước vào
thế kỷ 20, thi sĩ Anh Thomas Hardy --một thi sĩ và
tiểu thuyết gia cuối thời nữ hoàng Victoria, một thời
kỳ mà canh nông đang chuyển sang kỹ nghệ-- trong
lúc ông đang bi quan trước viễn tượng một thế kỷ
mới, chợt nghe thấy tiếng chim họa mi hót. Ông viết
bài thơ The Darkling Thrush sau đây vào đêm cuối
cùng của thế kỷ 19. Trong bài thơ, con chim họa mi
già cất tiếng hót vào đêm đông lạnh lùng, đem lại
nguồn hy vọng cho thi sĩ đang hoang mang trước
những biến chuyển của thế kỷ mình đang sống và
viễn tượng mình chưa rõ của thế kỷ 20 mới. Bài t hơ
này được xếp thứ 54 trong 100 bài thơ được chọn in
98 Cuối Đời Nhìn Lại
