Page 113 - Cuối Đời Nhìn Lại Số 18 - Xuân Nhâm Dần (2022)
P. 113
có một niềm Hy-vọng trời ban, mà chim biết rõ
từ đâu,
mà tôi lại vô tình không biết.
(PTL dịch xuôi)
Chim Họa Mi đang hót (Hình minh họa)
III. Dịch sang lục bát của Phạm Trọng Lệ:
Thơ Thomas Hardy – The Darkling Thrush
Tiếng chim họa mi trong đêm tối
Bên rừng tựa cổng nhìn xa
Sương mờ xám tựa bóng ma chập-trùng.
Chiều Ðông ảm đạm lạnh lùng,
Ánh dương hiu hắt, cảnh trông điêu tàn.
In trên trời, khóm dây ràng,
Cuốn nhau như những sợi đàn đứt dây.
Làng trên xóm dưới quanh đây,
Bên lò sưởi ấm, giờ này cùng nhau.
Xuân Nhâm Dần 103
