Page 116 - Cuối Đời Nhìn Lại Số 18 - Xuân Nhâm Dần (2022)

Hình thức: Bài thơ gồm 4 đoạn (stanzas) mỗi
đoạn 8 câu, trong đó câu 1, 3, 5, 7 theo thể iambic
tetrameter, nghĩa là mỗi câu có 4 nhịp, nhấn vào

nhịp nhì; các câu số 2, 4, 6, và 8 gọi là iambic
trimeter, có ba nhịp, nhấn vào nhịp nhì. Bài thơ
gieo vần như sau ababcdcd. Thí dụ như ở đoạn đầu

thì những cặp chữ cuối câu như gate/desolate,
gray/day, sky/nigh, lyres/fires vần với nhau.

Nội dung:

- Bài thơ dùng vài chữ cổ:
Coppice= lùm cây hay rừng nhỏ; darkling=trong

bóng đêm; nigh=gần; illimited=vô biên. Mấy chữ
viết hoa như Frost, Century, Hope để nhấn mạnh.

- Nhiều hình ảnh
và ẩn dụ:

- Hai đoạn đầu, để
tả tâm trạng bi quan của

mình về thế kỷ 19, thi sĩ
dùng những chữ tả mùa

đông u ám. Specter-
gray: đánh vần kiểu Mỹ;
nguyên văn trong bài
thơ là spectre-gray: xám Hình minh họa: Đàn Lyre

106 Cuối Đời Nhìn Lại