Page 115 - Cuối Đời Nhìn Lại Số 18 - Xuân Nhâm Dần (2022)

IV. Ghi Chú và Phân tích:

Darkling: [chữ cổ, dùng trong thơ], in the dark, trong
bóng tối.

Coppice gate=cổng dẫn vào một khu rừng nhỏ có
nhiều bụi cây rậm.

Specter=bóng ma (nguyên bản viết spectre).

Dregs=cặn bã.

Bine-stems=gốc giây leo cuộn với nhau

Century corpse=xác chết thế kỷ. Thế kỷ 19 chấm
dứt, thi sĩ ví như một xác chết.

Evensong=bài hát vào buổi lễ chiều (even: chữ cổ
của evening)

Illimited=vô giới hạn.

Fervorless=không có nhiệt tình, uể oải, nguyên bản

viết fervourless.

Blast-beruffled plume=bộ lông bị rối xù vì bị gió
dập vùi. Allieration: phép lập lại phụ âm đầu trong
thơ (Blast-beruffled plume) để gây thêm hiệu quả.

Tương tự: trong Truyện Kiều: Vó câu khấp khểnh
bánh xe gập ghềnh.

Xuân Nhâm Dần 105