Page 111 - Cuối Đời Nhìn Lại Số 18 - Xuân Nhâm Dần (2022)

Had chosen thus to fling his soul
Upon the growing gloom.

So little cause for carolings
Of such ecstatic sound
Was written on terrestrial things

Afar or nigh around,
That I could think there trembled through

His happy good-night air
Some blessed Hope, whereof he knew
And I was unaware.

Thomas Hardy (December 31, 1900)

II. Dịch xuôi:
Tiếng Họa Mi Trong Ðêm Tối

Tôi dựa vào cổng dẫn vào rừng cây
Khi sương mờ xám như bóng ma
Và những vẩn đục của mùa đông làm cho

Ánh sáng yếu-ớt của ngày thêm điêu tàn.
Những sợi dây leo cuộn với nhau in trên nền
trời

Như những sợi dây đàn huyền cầm bị đứt.
Và mọi người ở gần
Ðều tìm đến lò sưởi trong nhà mình.

Xuân Nhâm Dần 101