Page 109 - Cuối Đời Nhìn Lại Số 18 - Xuân Nhâm Dần (2022)
P. 109
trong hợp tuyển nhiều nhất, theo William Harmon,
giáo sư văn chương Anh thuộc đại học North
Carolina, trong cuốn THE TOP 500 POEMS.
Bài viết này là một bài giảng theo lối giảng gọi
là explication de texte trong trường Pháp, hay close
reading trong trường Mỹ, phân tích tỉ mỉ để giúp
người đọc hiểu kỹ ý nghĩa bài thơ. Khi nắm vững
các khía cạnh bài thơ, “hiểu” bài thơ, người đọc sẽ
“cảm” ý nghĩa và nhịp điệu bài thơ. Hình ảnh âm
thanh, chữ dùng, nhịp thơ, mang lại cho người đọc
thơ một “mỹ cảm” -và đây là phần thưởng cho người
đọc thơ. Bài này chia ra làm 5 phần: phần I là
nguyên văn bài thơ; phần II là bản dịch xuôi; phần
III là bản dịch sang văn vần; phần IV là nhận xét về
chữ khó và ẩn dụ trong bài thơ. Phần cuối là sách
tham khảo.
Thomas Hardy
Xuân Nhâm Dần 99
