Page 117 - Cuối Đời Nhìn Lại Số 18 - Xuân Nhâm Dần (2022)

như bóng ma. Winter dregs: cặn vẩn đục của mùa
đông. Weakening eye of day: ánh mặt trời yếu đi.
Lyre: một thứ huyền cầm có 6 dây gọi là “đàn lia,”

thuộc loại đàn harp (“hạc cầm”). Những nhánh cây
leo cuốn vào nhau được ví như dây đàn huyền cầm
bị đứt.

- Ở đoạn 2: Century corpse (thế kỷ sắp hết ví

như xác chết duỗi dài mà tiếng gió là lời than khóc
và vòm bầu trời là hầm mộ); crypt (hầm mộ); cloudy
canopy (vòm trời mây phủ); pulse of germ and birth

(mạch đập của mầm và sự nảy sinh, mầm sống);
shrunken hard and dry (co lại khô cứng), fervorless
(đánh vần kiểu Anh: fervourless): không còn sinh

khí.

- Ở đoạn 3 và 4: thi sĩ tả bối-cảnh trong đó con
chim họa mi vừa già, vừa bị gió lạnh thổi làm bộ
lông tơi tả, đang hót trên nhành cây cao: aged

thrush. Bleak twigs overhead: nhánh cây khẳng khiu
ở trên cao; gaunt: gầy, hốc hác; growing gloom:
cảnh càng thêm ảm đạm. Nhưng con chim họa mi

vẫn say sưa cất tiếng hót. Carolings (những bài ca
như vào dịp giáng sinh); ecstatic (ngây ngất), good-
night air (giọng ca chúc ngủ ngon). Tiếng chim ca

Xuân Nhâm Dần 107