Page 20 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Giáp Thìn - 2024

“Các bậc tiền bối luận bài thơ ấy cho câu kết là
có khí tượng…”

Ở chỗ hai câu thơ bị thiếu có đánh số (2), cho

biết sẽ có một lời chú thích. Tác giả viết lời chú ấy ở
cuối trang: “Mất một câu ngũ lục, xin ai biết thì bảo
cho” ².

Không kể hai chỗ sai chính tả chắc do lỗi ấn

công: man mát // man mác, và vường // vườn, bài
thơ trên có hai chỗ khác với bài thơ được Đông Hồ
cho in lại trên tạp chí Bách Khoa:

--Câu 4: Đào lý vường xuân // Đào lý vườn xưa

--Câu 8: Mừng tượng mai đà gặp chúa đông //
Mừng cội mai già gặp chúa đông.

Trong câu 4, chữ “xuân” có lẽ là sai, vì chữ ấy
đã được dùng trong câu 2 (“Nửa đêm xuân lại nửa
đêm đông”). Trừ những trường hợp tác giả cố tình
nhắc lại với dụng ý nhấn mạnh, thông thường ra trong

một bài thơ Đường luật, mỗi chữ không được dùng
hai lần. Thêm vào đó, để đối với “tiệc cũ” trong câu

3, chữ “vườn xưa” trong bản do Đông Hồ đưa in
trên Bách Khoa thích hợp hơn là “vườn xuân” (chi lan
tiệc cũ//đào lý vườn xưa).

Riêng câu 8 trong bản do Phan Khôi đưa ra trên

10 Cuối Đời Nhìn Lại