Page 22 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Giáp Thìn - 2024

Văn Đàn Bảo Giám là một tuyển tập thơ Việt
Nam do Trần Trung Viên sao lục, xuất bản lần đầu ở
Hà Nội năm 1926. Tuyển tập này được nhiều thi nhân

và nhân sĩ, trí thức có danh tiếng hưởng ứng và hỗ trợ:
Á Nam Trần Tuấn Khải duyệt lại, Tuyết Huy Dương
Bá Trạc viết lời tựa. Đến năm 1934 có thêm lời tựa

của Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu. Tại Miền Nam, bộ
sách được Mặc Lâm Thư Xã tái bản năm 1968 với sự
hiệu chính của Hư Chu. Số trang được ghi phía trên

từ bản in của Mặc Lâm Thư Xã. Trừ chữ “vường” đã
được sửa thành “vườn” trong câu 4 và chữ “tưởng”
trong câu 8, lời thơ trong bản này giống hệt lời của

bản đăng trên Nam Phong số 17. Trong câu 4: “vườn
xuân.” Trong câu 8: “Mừng tưởng mai đà gặp chúa
Đông” ³.

So sánh chữ “tưởng” trong bản trên Văn Đàn

Bảo Giám và chữ “tượng” trong bản do cụ Phan Khôi
đưa ra trên Nam Phong, chúng tôi thiết nghĩ chữ
“tượng” có lẽ đúng hơn. Trước hết, nhiều phần khi
sưu tập tài liệu để biên soạn Văn Đàn Bảo

Giám (được in năm 1926), Trần Trung Viên đã lấy
bài thơ ấy từ Nam Phong (in năm 1918). Thứ hai,
“tượng” là một từ hơi cổ, được Việt Nam Tự Điển của

Hội Khai Trí Tiến Đức cắt nghĩa là “hình trạng hiển

12 Cuối Đời Nhìn Lại