Page 27 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Giáp Thìn - 2024
P. 27
THỬ TRÌNH BÀY BÀI THƠ DƯỚI DẠNG CHỮ
NÔM
Đặng Đức Siêu (1751-1810) là một nho sĩ sống
nửa sau thế kỷ 18 và mười năm đầu của thế kỷ 19.
Nhiều phần ông không dùng chữ quốc ngữ, nhưng đã
dùng chữ Hán và Nôm để ghi lại các tác phẩm của
ông. Khi phổ biến bài thơ trên tạp chí Nam Phong số
17, nhà cựu học Phan Khôi cũng chỉ viết ra bằng chữ
quốc ngữ chứ không cung cấp một bản chữ Nôm nào.
Để kỷ niệm 105 năm ngày bài thơ được thế hệ chúng
ta biết đến, cũng là 65 năm ngày nhà thơ Đông Hồ
“trình làng” hai câu bổ khuyết, chúng ta thử viết lại
bài thơ bằng thứ chữ của thời Đặng Đức Siêu: chữ
Nôm.
Xuân Giáp Thìn 17
