Page 28 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Giáp Thìn - 2024

Đây là một việc làm chưa ở mức hoàn hảo vì
cách viết chữ Nôm thời trước không thống nhất (một
âm Nôm có thể viết ra theo nhiều cách khác

nhau). Chưa chắc những chữ Nôm chúng tôi đưa ra
phía trên là những chữ Nôm Đặng Đức Siêu đã
dùng. Thử trình bày bài thơ dưới dạng chữ Nôm,

chúng tôi chỉ muốn giới thiệu một cách khái quát chữ
viết của tiền nhân tới các bạn trẻ. Trong khi chưa tìm
được nguyên tác bài thơ của Đặng Đức Siêu, chúng

tôi tạm dùng bản chữ quốc ngữ trong bài viết của nhà
cựu học Phan Khôi, cùng hai câu bổ khuyết của thi sĩ
Đông Hồ, rồi vận dụng những chữ Nôm tìm thấy

trong các bản Truyện Kiều được phổ biến cuối thế kỷ
19, sau Đặng Đức Siêu không xa. Với những chữ
Nôm không xuất hiện trong Truyện Kiều, chúng tôi
tạm dùng chữ trong Đại Nam Quấc Âm Tự Vị của

Huỳnh Tịnh Của, xuất bản tại Sàigòn năm 1895-96.

Trần Từ Mai

Ghi chú:
1. Bách Khoa số 50 (số đặc biệt Xuân Kỷ Hợi, ra

ngày 1 tháng 2 năm 1959), trang 40-48.

18 Cuối Đời Nhìn Lại