Page 26 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Giáp Thìn - 2024

Nói tóm lại, trung thành với nguyên tác, chúng
ta nên coi:

Mừng tượng mai đà gặp chúa đông

là câu thơ gốc của Đặng Đức Siêu.

Nhưng chúng ta có quyền thích câu thơ sau khi

được Đông Hồ đổi lại vì câu ấy dễ hiểu, không dùng
những từ khá cũ, và gần với tâm trạng chúng ta hơn:

Mừng cội mai già gặp chúa đông.

Sau ngày 30 tháng 4 năm 1975, tạp chí Bách
Khoa, cũng như hầu hết sách báo xuất bản ở Miền
Nam trước ngày ấy bị xếp vào loại “văn hóa đồi trụy.”

Một người bạn của người viết những dòng này (cựu
học sinh Võ Tánh - Nha Trang, cựu học sinh Chu Văn
An - Sài Gòn, kỹ sư NCT) phải cho tất cả sưu

tập Bách Khoa của mình vào một chiếc thùng
phuy rồi nước mắt ròng ròng, châm lửa đốt. Nhờ sự
tận lực của một nhóm thân hữu liên quan đến tạp chí

điện tử Diễn Đàn Thế Kỷ, với sự trợ giúp của một số
bạn mới ở cả trong lẫn ngoài nước, toàn bộ sưu
tập Bách Khoa đã được phục hồi. Chúng ta có thể đọc
lại toàn thể bài viết của thi sĩ Đông Hồ cùng bài thơ

được ông bổ khuyết và giới thiệu năm 1959, đúng 60
năm trước.

16 Cuối Đời Nhìn Lại