Page 41 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Giáp Thìn - 2024
P. 41
Sau 20 năm dân tộc ta bị nhà Minh đô hộ (1407-
1427), cùng với “Thất trảm sớ,” tất cả các tác phẩm
ấy đều đã bị thất truyền. Nguyên nhân trực tiếp là việc
tịch thu sách nhằm xóa hết dấu tích văn hóa Đại Việt
theo lệnh của Thành tổ nhà Minh. Hiện chỉ còn 12 bài
thơ chữ Hán do Phan Phu Tiên và Chu Xa sưu tầm
được đưa vào Việt âm thi tập, và về sau Lê Quý Đôn
gom góp lại trong Toàn Việt thi lục.
Bài viết này nhằm mục đích giới thiệu bài thơ
“Miết trì” (Ao ba-ba), một tác phẩm quan trọng trong
số 12 bài thơ ấy. “Miết trì” vẫn được coi là một bài
thơ nhà giáo dục họ Chu gửi nhiều tâm sự, và đã được
Đình nguyên Đinh Văn Chấp dịch cùng giới thiệu lần
đầu trên Nam Phong tạp chí số 115 năm 1927. Trở lại
với bài thơ này gần một thế kỷ sau, chúng tôi xin chú
giải rõ thêm. Đồng thời, tiếp theo bản dịch của vị
Đình nguyên triều Nguyễn (Đệ Nhị giáp Tiến sĩ xuất
thân, khoa Quý Sửu 1913), cũng xin giới thiệu một
bản dịch nữa của một cựu học sinh trường Trung học
Chu Văn An trước năm 1975 ở Sàigòn.
Xuân Giáp Thìn 31
