Page 131 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023

* Nhà xuất bản Dover đưa ra một cuốn sách
mỏng, 78 trang, giá $1.00, nhan đề THE CLASSIC
TRADITION OF HAIKU, Faubion Bowers, ed.

Mineola, NY: Dover Publications, Inc, 1996. Thơ
Haiku của 48 nhà thơ Nhật, có nguyên tác kèm theo
lời dịch sang tiếng Anh của những dịch giả nổi

tiếng. Có những bài haiku như bài “quạ đậu trên
cành” của Basho có 6 bản dịch để người đọc so
sánh.

* Bản dịch những mẩu hành trình du ký của

Matsuo Bashô: THE NARROW ROAD TO THE
DEEP NORTH AND OTHER TRAVEL
SKETCHES. Trans. Nobuyuki Yuasa. Penguin

Books, 1968.

* Muốn tìm hiểu thêm về thơ của thiền sư
Saigyô, xem: Wiliam R LaFleur, trans. MIRROR
FOR THE MOON: A SELECTION OF POEMS BY

SAIGYÔ (1118-1190). New York: New Direction
Books, 1978.

* Một cuốn sách biên khảo công phu về Bashô
kèm theo những lời bình ngắn gọn của những nhà

phê bình người Nhật sau mỗi bài thơ: Makoto Ueda.
BASHÔ AND HIS INTERPRETERS: SELECTED

Xuân Quý Mão 121