Page 128 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023

To love that well which thou must leave ere
long.

WILLIAM SHAKESPEARE, in 1609

Quarto edition
Giờ này hằng năm…

Nhìn ta em thấy hằng năm,

Khi vài lá uá trên cành cô đơn.
Gió rung lá khẳng khiu buồn,
Thánh ca chim hót giáo-đường mới đây.
Nhìn ta em thấy phương tây,

Mầu chiều bảng-lảng đêm dầy cuốn đi.
Bóng đêm thần chết phủ vi,
Trong ta ánh lửa xuân thì tàn tro.

Nguội trên manh chiếu xác khô,
Lửa nuôi than sống trước giờ lụi tiêu.
Cùng ta cho trọn thương yêu,

Cho thêm khắng khít trước chiều chia phôi.
(PTL phỏng dịch, 1993)

V. CHÚ THÍCH VÀ SÁCH THAM KHẢO

* Chắc độc giả ai cũng biết bài “Mùa Thu
Chết” của Phạm Duy mà giọng Julie Quang đã làm

cho bất hủ:

118 Cuối Đời Nhìn Lại