Page 34 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023

Hán với cách viết và ý nghĩa khác nhau. Trước khi
ông Lê Thọ Xuân liên lạc được với người con của
Nguyễn Đình Chiểu là ông Nguyễn Đình Chiêm và

cung cấp một bản thuộc loại đáng tin cậy cho bài thơ
chữ Hán năm 1933 (bài “Danh nhơn Nam Kỳ,”
Đồng Nai số 23 & 24, 15 Janvier – 2 Février 1933),

chúng ta đã thấy có bản chữ Hán do ông Nguyễn
Liên Phong đưa ra năm 1909 trong Nam Kỳ Phong
Tục Nhơn Vật Diễn Ca (cuốn thứ 2, trang 71), và

bản chữ Hán do ông Thái Hữu Võ đưa ra năm 1927
trong Phan Thanh Giảng Truyện (Sài Gòn : Xưa
Nay, trang 46-47). Nhưng ông Lê Thọ Xuân chỉ cho

biết là hai bài thơ do ông Thái Hữu Võ cung cấp có
nhiều chỗ sai, và nói ra những chỗ sai ấy bằng chữ
quốc ngữ, chứ không cung cấp một bản viết đầy đủ
và chính xác cho bài thơ chữ Hán. Những năm sau,

bà Mai Huỳnh Hoa, cháu ngoại của bà Sương
Nguyệt Anh (con gái của Nguyễn Đình Chiểu) và
chồng bà là học giả Phan Văn Hùm, trong cuốn Nỗi

Lòng Đồ Chiểu (bản in lần thứ hai, Sài Gòn : Tân
Việt, 1957), cũng chỉ làm như thế: không cung cấp
một bài thơ đầy đủ và chính xác ở dạng chữ Hán.

(Muốn biết hai bản chữ Hán với khá nhiều sai

lầm của các ông Nguyễn Liên Phong và Thái Hữu

24 Cuối Đời Nhìn Lại