Page 36 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023

từ 1972 cho tới ít năm gần đây đã vướng phải một số
ngộ nhận đáng tiếc.

Mãi tới 17 năm trước đây, nhân được đọc một

tài liệu Hán Nôm chép tay của gia đình Nguyễn
Đình ở Bến Tre do bà Âu Dương Thị Yến cất giữ,
nhà nghiên cứu Cao Tự Thanh mới cung cấp cho
chúng ta một bài thơ chữ Hán thuộc loại có thẩm

quyền trong Việt Nam Bách Gia Thi (Sài Gòn : NXB
Văn Hóa, 2005). Đối chiếu bài này vói bài thơ chữ
Hán chỉ qua âm Hán Việt do học giả Phan Văn Hùm

cung cấp sau khi tham khảo với ông Nguyễn Đình
Chiêm, chúng tôi thấy hai bản gần như giống hệt
nhau. Chỉ có hai chỗ khác trong câu 2, nhưng ý

nghĩa không thay đổi nhiều:

Bản của ông Phan Văn Hùm:

Vi quân nan bảo nhất phương dân.
(Nếu không có ông, rất khó bảo vệ dân chúng
một phương)

Bản của ông Cao Tự Thanh:

Vi công thùy bảo nhất phương dân.
(Nếu không có ông, ai sẽ bảo vệ dân chúng một
phương).

26 Cuối Đời Nhìn Lại