Page 40 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023
P. 40
Thanh có vẻ thích hợp hơn. Phan Thanh Giản (sinh
năm 1896) hơn Nguyễn Đình Chiểu (sinh năm 1922)
26 tuổi. Phan Thanh Giản là vị “Tiến sĩ khai khoa”
cho miền Nam, một Hiệp biện Đại học sĩ, Khâm sai,
Kinh lược đại thần, trong khi Nguyễn Đình Chiểu
mới đậu Tú tài và chưa làm quan. Thêm vào đó,
Nguyễn Đình Chiểu rất tôn trọng Phan Thanh Giản,
vẫn thường nhắc đến ông qua các từ “Phan học sĩ,
quan Phan.”
Câu 3:
龍 湖 寧 負 書 生 老
Long Hồ ninh phụ thư sinh lão
Long Hồ là tên cũ của tỉnh Vĩnh Long. Chữ
“ninh” ở đây có nghĩa là “thà rằng, đành,” như trong
câu “Ninh thọ tử bất ninh thọ nhục” (đành chết chứ
không chịu nhục). Một số vị dịch thơ trước đây cho
rằng chữ “phụ” trong câu này có nghĩa là “phụ
lòng.” Chẳng hạn như trong một bản dịch do nhà thơ
tiền bối Thượng Tân Thị (1888-1966) sưu tầm được:
Long Hồ phụ lão thư sinh,
Ở nơi các Phụng không đành làm quan
30 Cuối Đời Nhìn Lại
