Page 39 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023
P. 39
mình giữ được tấm thân trong sạch. Câu này có ý
nhắc tới sự kiện Phan Thanh Giản thường được biết
đến là một vị quan hết sức thanh liêm, và việc vua
Tự Đức từng ban cho ông một chiếc “Đại hạng kim
khánh” có khắc bốn chữ “Liêm Bình Cần Cán” (năm
Tự Đức thứ 5, 1852).
Câu 2:
微 君 難 保 一 方 民
Vi quân nan bảo nhất phương dân
Nếu không có ông, rất khó bảo vệ dân chúng
một phương. Tác giả muốn nói tới dân chúng miền
Nam. Phan Thanh Giản từng được cử làm Khâm sai,
Kinh lược sứ Nam kỳ, rồi về sau, Kinh lược đại thần
ba tỉnh miền Tây.
Câu trên theo bản in trong Nỗi Lòng Đồ Chiểu
của Phan Văn Hùm. Trong Việt Nam Bách Gia Thi
của Cao Tự Thanh, câu ấy là:
微 公 谁 保 一 方 民
Vi công thùy bảo nhất phương dân
Nếu không có ông, ai sẽ bảo vệ dân chúng một
phương. Tuy ý nghĩa không khác nhau bao nhiêu,
chữ “công” (ông, tướng công) trong bản của Cao Tự
Xuân Quý Mão 29
