Page 38 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023
P. 38
Trước những tranh luận về ý nghĩa đích thực
của bài thơ mới được đưa ra gần đây, chúng tôi xin
đóng góp chút nhận thức thô thiển. Trước khi làm
việc này, chúng tôi có hoàn cảnh trao đổi thêm với
hai vị có căn bản Hán học vững chắc ở ngoài nước,
là Tiến sĩ Nguyễn Duy Chính và cô Nguyễn Ngọc
Dung.
Câu 1:
歷 仕 三 朝 獨 潔 身
Lịch sĩ tam triều độc khiết thân
Câu này ý nghĩa khá đơn giản: Làm quan trải ba
triều vua (Minh Mạng, Thiệu Trị, Tự Đức), riêng
28 Cuối Đời Nhìn Lại
