Page 37 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023
P. 37
Xin được xuất trình phía sau một bản chữ Hán
dựa theo bản Hán Việt của ông Phan Văn Hùm, và
một bản có được nhờ sự tìm kiếm của ông Cao Tự
Thanh. Bản của ông Cao Tự Thanh, với chữ viết rất
đẹp của ông Nguyễn Đình Thảng, được chụp lại từ
cuốn Việt Nam Bách Gia Thi (Sài Gòn : NXB Văn
Hóa, 2005).
Bản A—Theo ông Phan Văn Hùm trong Nỗi Lòng
Đồ Chiểu (đọc theo hàng ngang):
歷 仕 三 朝 獨 潔 身
微 君 難 保 一 方 民
龍 湖 寧 負 書 生 老
鳳 閣 空 歸 學 士 神
秉 節 曾 勞 生 富 弼
盡 忠 何 恨 死 張 巡
有 天 六 省 存 亡 事
安 得 從 容 就 義 臣
Bản B—Theo ông Cao Tự Thanh trong Việt Nam
Bách Gia Thi (đọc theo hàng dọc, từ phải sang trái):
Xuân Quý Mão 27
