Page 35 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023

Võ, xin vui lòng đọc trong cuốn Mối Thâm Tình Của
Nguyễn Đình Chiểu Dành Cho “Quan Phan” Phan
Thanh Giản của Winston Phan Đào Nguyên ([San

Jose, Calif.] : Nhân Ảnh, 2022, các trang 55 và 61-
62).

Tác giả đã đưa cuốn sách lên mạng tại địa chỉ
sau đây:

https://app.box.com/s/p7e3mgfty0l1asrqkewxuck6b
wqw7rny

Theo ông Lê Thọ Xuân, với bài thơ chữ Hán
của Nguyễn Đình Chiểu, bản do ông Thái Hữu Võ

đưa ra trong Phan Thanh Giảng Truyện sai 8 chữ,
thêm sự kiện hai chữ “thần” với nghĩa khác nhau (神

và 臣) bị đặt sai chỗ, khiến ý nghĩa khác đi rất xa.

Coi lại bản chữ Hán của ông Nguyễn Liên Phong,
đối chiếu với bài viết của ông Lê Thọ Xuân, chúng
tôi thấy có 7 chữ sai. Hai chữ “thần” cũng bị chép

không đúng chỗ như thế. Người xưa thường nói,
“Sai một ly, đi một dặm.” Khi có quá nhiều chữ bị
chép sai, ý nghĩa thành ra khác hẳn. Dựa vào những
bản bị chép sai như thế để phân tích bài thơ chữ Hán

của Nguyễn Đình Chiểu, một vài tác giả trong nước

Xuân Quý Mão 25