Page 45 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023

Câu dưới nhắc đến việc Phan Thanh Giản quyên
sinh sau khi không giữ nổi Vĩnh Long.

Việc thi hành nhiệm vụ của hai ông Phú Bật và

Trương Tuần thực ra không hoàn hảo. Tuy Phú Bật
thuyết phục được người Khiết Đan rút quân, nhưng
triều Tống phải tăng thêm số bạc và lụa nộp cho họ
hàng năm. Tuy Trương Tuần giữ thành Tuy Dương

được thêm một thời gian, nhưng những việc phải
giết người thiếp yêu, rồi một số người già và trẻ con
làm lương thực cho binh sĩ, chung quy thành vẫn

mất và Trương Tuần vẫn chết, khiến thành tích
không đẹp một cách trọn vẹn. Nhưng nhiều phần
Nguyễn Đình Chiểu không chú trọng đến những chi

tiết ấy. Ông chỉ có ý nói: Phan Thanh Giản có thể so
sánh với Phú Bật từng vất vả đi sứ, và với Trương
Tuần đã chết theo thành.

Hai câu 7-8:

有 天 六 省 存 亡 事

安 得 從 容 就 義 臣

Hữu thiên, lục tỉnh tồn vong sự
An đắc thung dung tựu nghĩa thần

Xuân Quý Mão 35