Page 49 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023
P. 49
Giữ tiết, từng gian lao, sống như Phú Bật đời
Tống
Dốc hết lòng trung, còn hận gì nữa, chết như
Trương Tuần đời Đường.
Chuyện còn mất của sáu tỉnh có trời ở trong.
Cốt sao có được người bày tôi thung dung
chết vì nghĩa.
Dịch thơ (Nguyễn Mỹ Ngọc và Trần Từ Mai):
Thanh khiết ba triều vẹn tấm thân,
Một phương nguy khó gắng che dân.
Long Hồ đành chĩu vai nguyên lão,
Phượng Các khôn mong vía học thần.
Sống đã gian lao theo Phú Bật,
Chết đâu tiếc hận với Trương Tuần.
Mất còn sáu tỉnh, trời cao biết,
Sao được thung dung trọn nghĩa nhân.
PHỤ LỤC: BA BẢN DỊCH THƠ KHÁC
Bản dịch trong loạt bài về Phan Thanh Giản của
Thượng Tân Thị trên tuần báo Tân Văn
“Một đứng [đấng] trung thần: Phan Thanh Giảng
[Giản]”
Xuân Quý Mão 39
