Page 81 - CDNL-2018Flip

lễ. Cái ông nhân chứng này thật quả là khéo léo nhưng

đã... tỏ ý coi thường chó rồi.

Không như ở phương Tây chú chó lại được thi sĩ
tả dưới hình thức những vần thơ tuy... mộc mạc nhưng
đầy... nhạc tính:

The dog is man's best friend

He has a tail on one end
Up in front he has teeth
And four legs underneath

(Ogden Nash)

Nếu chuyển ngữ sang tiếng Việt, ta có một bài thơ
“tứ tuyệt” nghe cũng có vẻ... “tuyệt vời”:

Chó là bạn thiết của con người
Ở phía đằng sau có cái đuôi

Đằng trước, phía trên, răng thật lắm
Dưới thêm bốn cẳng chạy rong chơi.
(Tâm Minh dịch)

Nhiều thi sĩ ca tụng chó, có lẽ vì cái tính trung

thành của chú khuyển. Người ta kể chuyện rằng
Mozart, một thiên tài âm nhạc thật hiếm có, nhưng
mệnh lại yểu (1756 - 1791). Vào một ngày mùa đông

năm 1791 một chiếc xe tang cũ kỹ đã lặng lẽ đưa thi
hài ông ra nghĩa địa, trong bầu không khí lạnh lẽo, cô
đơn, độc nhất chỉ có một con chó nhỏ trung thành lẽo

đẽo theo sau...

Xuân Mậu Tuất  75