Page 83 - CDNL-2018Flip

Ngẫu hứng, xin “phóng tác” bài thơ này sang

tiếng Việt để gọi là “mua vui cũng được một vài trống
canh”:

Di hài chôn cất tại nơi đây
Từng là sinh vật sống phây phây
Có thừa Sắc Đẹp không Kiêu Ngạo
Có bao Sức Mạnh chẳng Chây Lười
Có đầy Can Đảm không Hung Bạo
Có muôn đức tính của con người
Trừ ra tật xấu thế nhân thôi
Lời khen, ôi sẽ thành vô nghĩa,
Thành lời nịnh hót rất vô duyên
Nếu đề bia mộ người nào đó
Trong cõi nhân gian lắm đảo điên
Nhưng đây là lời ghi tặng lại
Tưởng nhớ Vện Vàng, Chó của tôi!.
(Tâm Minh dịch)

Có người nói: “Les chiens des Seigneurs sont
aussi des Seigneurs” (chó của các bậc vua chúa thì

cũng là vua chúa). Đối với đại thi hào Lord Byron
chúng ta không thể đùa cợt rằng: “Chó của nhà thơ
lớn... cũng là một nhà thơ lớn”. Nhưng chắc chắn một
điều là ai cũng đều khen chó có nhiều tính tốt, mà cái

tính đáng khen nhất là lòng trung thành. Ấy vậy mà khi
thấy một kẻ xấu, phản phúc, nham hiểm, các Cụ ta

thường mắng mỏ là “đồ lòng lang dạ thú”. Nghĩ thật
oan cho loài thú nói chung và mấy chú chó nói riêng!

Xuân Mậu Tuất  77