Page 86 - CDNL-2018Flip

cũng tới lúc bà vợ nên cuốn gói trở về nhà với má là

vừa” (when a man's dog turns against him, it is time
for a wife to pack her trunk and go home to mamma.)

Ta hãy nghe một thi sĩ khác ca ngợi lòng trung
thành của chó trong bài thơ “Old dog Tray”:

Old dog Tray's ever faithful;

Grief can not drive him away;
He is gentle, he is kind
I shall never, never find

A better friend than old dog Tray!.
(Stephen C. Foster)

Chuyển ngữ sang tiếng Việt ta có bài thơ “Chó
Vện già”:

Chó Vện già mãi trung thành;

Dù đau buồn cũng không đành bỏ đi;
Dễ thương, tử tế kể chi
Trên đời ta chẳng dễ gì kiếm ra

Bạn nào hơn nổi Vện già!.
(Tâm Minh dịch)

Trong một diễn văn đọc tại Thượng niện Hoa Kỳ
năm 1884 George G. Vest đã nói: “Sinh vật tuyệt đối

không ích kỷ mà con người có thể có được trong cái
thế giới đầy dẫy ích kỷ này, sinh vật không bao giờ bỏ
rơi ta, không bao giờ tỏ ra vô ơn hay phản trắc ta đó là

chó... Chó vẫn hôn bàn tay ta dù bàn tay đó không đưa

80  Cuối Đời Nhìn Lại