Page 259 - DacSan60NamHoiNgoCVA59

If you get well, then there is nothing to worry about.
But if you die, there are only two things to worry
about.
Either you go to heaven or to hell.
If you go to heaven, there is nothing to worry about.
If you go to hell, you will be so darn busy shaking
hands with old friends, you won’t have time to
worry.

(From: California Retired Teacher Association
Newsletter)

LO LẮNG LÀM CHI?

Hai điều lo lắng trong ta:
Một là mạnh khoẻ, hai là ốm đau.
Nếu mà khoẻ, lo gì đâu
Nếu mà đau ốm, lo mau hai điều.
Hoặc bình phục, hoặc chết tiêu
Nếu mà bình phục, vui nhiều, lo chi.
Nếu mà lỡ phải chết đi.
Hai điều lo lắng: “Ta về nơi đâu,
Thiên đàng hay địa ngục sâu?”
Lên thiên đàng được, vui mau, lo gì.
Nếu mà xuống địa ngục kia
Bận cùng bạn cũ lia chia đón chào
Bắt tay, nhậu nhẹt ồn ào
Hết lo với lắng, có nào rảnh rang!

(Ngô Tằng Giao chuyển ngữ, 2014)

Cũng xin mời qúy đồng môn nghe lời khuyên nhủ của
một thi nhân bô lão khác trong bài “Je croyais que
vieillir…” với những vần thơ tỏ ý muốn khuyên chúng ta
hãy mau mau gạt bỏ ngay những suy tư sai lầm về cái tuổi

Trang 250 Đặc san Hội ngộ 60 Năm CVA59