Page 327 - DacSan60NamHoiNgoCVA59

thành ngữ để chê bai?

Người lại có thành ngữ như “làm biếng như heo,” vì
thấy phần lớn heo chỉ ăn ở trong chuồng, thỉnh thoảng trời
nắng nóng mới ra dầm mình vào vũng bùn cho mát. Ngày
nay nhiều quí bà quí cô phải mất tiền đi spa hay mỹ viện để
những chuyên viên thẩm mỹ bôi bùn lên mặt hoa, lên mình
ngọc cho da-dẻ tươi mát mịn màng thì sao? Heo không kéo
cầy như trâu, không kéo xe hay cưỡi như ngựa (Nhong
nhong ngựa ông đã về/cắt cỏ bồ đề cho ngựa ông ăn), hay
để đua và được ở gần các ông vua bà chúa như nữ hoàng
Anh Elizabeth II, hay như cố tổng thống Reagan vào cuối
tuần thường cưỡi ngựa ở trang trại của ông, hay như nữ tài
tử Elizabeth Taylor (trong phim National Velvet) tả một
thiếu nữ 12 tuổi, giả trai ghi danh đua ngựa và lại về hàng
đầu, khi té mới bung tóc dài lộ ra là con gái. Xứ Anh –một
xứ của John Locke mà tư tưởng được Thomas Jefferson
đưa vào đoạn đầu của bản Tuyên Ngôn Độc Lập Hoa Kỳ,
một xứ đã có những suffragettes--những phụ nữ đấu tranh
dành quyền đi bầu--thế mà trong phim đó còn kỳ thị cấm
con gái không được làm nài ngựa.

Lợn không giữ nhà như chó, không bắt chuột như
mèo, không làm đồng hồ báo thức như gà (Gà vừa gáy
sáng/trời mới rạng đông/Vừng ô đỏ ối cánh đồng/Sương
mù che phủ mênh mông một vùng

– Nguyễn Lân--Cậu Bé Nhà Quê.) Sở dĩ lợn không
làm những việc vặt vãnh kể trên là vì đã có những con vật
kia làm rồi. Mục đích của lợn là ăn no chóng lớn, sinh
nhiều con cho chủ có thịt cúng lễ, hay làm thức ăn hay để
bán có thêm lợi tức. Sách Tam Tự Kinh cũng nói về sáu con
vật nuôi trong nhà: Heo gà trâu ngựa muông dê/Ấy là sáu
thú hằng lề dưỡng nuôi (Tam Tự Kinh, câu 103-104, Tự

Trang 318 Đặc san Hội ngộ 60 Năm CVA59