Page 332 - DacSan60NamHoiNgoCVA59

Đương khi lửa tắt cơm sôi,
Lợn kêu con khóc chồng đòi tòm tem.
Bây giờ bếp đã cháy lên,
Lợn no con nín tòm tem thì tòm.
(ca dao)

Người Mỹ vốn đã quí
các vật cưng như chó mèo
như người thân, và cách đây
mấy năm của thế kỷ trước
lại bắt đầu quí lợn. Con lợn
giống Việt bụng phệ (không
rõ có thật là giống từ Việt H. 2. Vietnamese pot-bellied pig

Nam không), có người Mỹ nuôi trong nhà như chó mèo,
tắm rửa sạch sẽ, cho lợn thủng thỉnh lên phòng khách, đi lại
rong chơi tự do, và gọi là “Vietnamese pot-bellied pig.” Có
nhiều vị An-Nam ta thấy Mỹ gọi thế cảm thấy bị mếch
lòng, có ý trách sao Mỹ dám đem chữ “Vietnamese” đáng
yêu của ta để gần chữ “pot bellied pig”, là con vật bụng ỏng
ta thường chê bai. Thực sự thì không thế.

Hình 3. Three little pigs Hình 4. Miss Piggy

Trong các truyện của thiếu nhi Mỹ, hay phim hoạt
họa Three Little Pigs của Walt Disney, ba chú heo con là
những con vật thông minh nhanh nhẹn dùng mưu để không
những khỏi bị chó sói ăn thịt mà còn lừa cho chó sói tụt qua
ống khói rơi vào thùng nước sôi bị bỏng.

Đặc san Hội ngộ 60 Năm CVA59 Trang 323