Page 350 - DacSan60NamHoiNgoCVA59

Danh ngôn và Vè Ru Em
- To market to market to buy a fat pig, home again,
home again, jiggerty-jig (Vè ru em To market, To market)

- Lawsuit: a machine which you go into as a pig and
come out as sausage. Ambrose Bierce (1842- c1914) The
Devil’s Dictionary [1906] Một vụ kiện cũng như một cái
máy nghiền thịt heo, khi vào thì còn nguyên con heo, khi
xong vụ kiện thì thành xúc-xích. Ambrose Bierce là một
văn sĩ Mỹ có giọng trào phúng, nhạo báng. Ta có thành
ngữ: Vô phúc mới đáo tụng đình.

- Vè ru em dạy cho các em bé cách đếm năm ngón
chân: This little pig went to market; This little pig stayed
home; This little pig had roast beef; This little pig had
none; And this little pig cried, Wee, wee, wee! All the way
home.

Figure 13. Little girls
counting toes

- It is better to be a human being dissatisfied than a
pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool
satisfied (John Stuart Mill, American political philosopher
(1806-1873) “On Liberty” (Thà làm người mà bất mãn còn
hơn làm con lợn mãn nguyện, thà làm hiền triết Socrates
bất mãn còn hơn một tên xuẩn ngốc mãn nguyện.)
Utilitarianism (1863)

Đặc san Hội ngộ 60 Năm CVA59 Trang 341