Page 345 - DacSan60NamHoiNgoCVA59

Một cách giải thích: Lời than của ông chồng trong chế
độ đa thê, năm thê bảy thiếp ngày xưa, chịu cảnh các bà vợ
ghen tuông, đành chọn nơi cô đơn dù không thơm tho, như
chuồng heo, để khỏi bị quấy rầy. Một cách giải thích nữa là
viễn tượng về phần thưởng cho mấy ông chồng chịu “ăn
cơm nhà” kèm theo lời đe dọa nghiêm khắc của bà vợ để
ông nào ưa ăn “quà chợ” biết để mà tởn.

Tục ngữ về heo trong tiếng Anh và tiếng Pháp

- I like pigs. Dogs look up to you. Cats look down on
you. Pigs treat you like an equal. (Winston Churchill, 1874-
1965, thủ tướng Anh). Tôi thích lợn. Chó ngửng lên nhìn
chủ, mèo nhìn xuống mặt chủ, heo nhìn thẳng vào mặt chủ
như người bình đẳng.
- Chez moi, quand on tue un cochon, tout le monde
rit! Sauf the cochon” (Edgar Faure, thủ tướng

Pháp), ở nơi tôi ở, khi giết heo ai cũng vui cười, trừ
con heo bị làm thịt.

- Dans le cochon, tout est bon, même l’intérieur. Ở
con lợn bộ phận nào cũng ngon, ngay cả bộ phận bên trong
bụng nó.
- Ne fais pas le boudin avant d’avoir tué le cochon.
(proverbe créole) đừng làm dồi tiết trước khi giết lợn.

- Vous pouvez mettre du rouge à lèvres sur un
cochon. Ça restera toujours un cochon. You can put lipstick
on a pig. It’s still a pig. (Barack Obama, tổng thống Mỹ)
bạn có thể tô môi son cho con lợn. Nhưng nó vẫn là con
lợn. (Obama diễu trong cuộc tranh cử tổng thống của
thượng nghị sĩ John McCain và bà thống đốc Alaska là bà
Sarah Palin.

Trang 336 Đặc san Hội ngộ 60 Năm CVA59