Page 121 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023

Dịch sang văn vần:

Thu ca

Ðàn thu
thổn thức
giọt sầu
Tim côi rướm máu

một mầu tái tê
Nghẹn ngào
mỗi độ thu về

ngày vui
nhớ lại
bờ mi lệ tràn.

Hồn ta
gió cuốn
miên man,

nay đây, mai đó
như hàng lá khô.
(PTL phỏng dịch, 1981)

III. MÙA THU TRONG THƠ HAIKU CỦA
NHẬT

Trong lối thơ haiku gồm 17 âm-tiết, xếp thành
ba câu, theo mẫu 5,7.5, hay lối thơ waka 31 âm tiết

theo mẫu 5,7,5,7,7. mỗi bài thơ ẩn một tâm trạng

Xuân Quý Mão 111