Page 122 - Cuồi Đời Nhìn Lại Xuân Quý Mão - 2023

gắn liền với cảnh vật độc đáo bên ngoài, có khi chỉ
là tiếng chim kêu, tiếng vỗ cánh, tiếng lá rơi, tiếng
ếch nhảy xuống nước. Hồn thơ Haiku thường diễn tả

một trạng thái căng thẳng của tâm hồn thi sĩ trước
thiên nhiên, muốn quán chiếu thực tại. Xin đọc ba
bài thơ nổi tiếng của Bashô, một bài của Buson và

một bài của Saigyô.

MATSUO BASHÔ (1644-1694)

Có ba bức họa trên đó Bashô viết bài haiku
“quạ đậu trên cành cây” này. Bức xưa nhất có vẽ 7
con quạ đang đậu trên cành trụi lá, với 20 con đang

bay trên trời. Hai bức kia có vẽ một con quạ đang
đậu trên cành khẳng khiu. Bài thơ là hình ảnh cô đơn
của con người trong cái yên lặng của mùa thu.

kareeda ni

karasu no tomarikeri
aki no kure

Trên cành cây khẳng khiu
Con chim quạ vừa đậu

Trời chạng vạng mùa thu

On a bare branch
A crow has lighted…
Autumn nightfall

112 Cuối Đời Nhìn Lại